Las plataformas de email marketing dan por sabido un vocabulario que casi nadie ha aprendido antes de empezar. Los informes hablan de rebotes y de entregabilidad, la configuración pregunta por el DKIM y las páginas de ayuda mencionan las listas de exclusión como si fueran de dominio público.
A esto se suma que buena parte de los términos circula en inglés, incluso cuando la plataforma está traducida. Sin embargo, casi todos describen ideas sencillas. Cuando se entienden, los paneles se leen con más facilidad y las conversaciones con desarrolladores, agencias y equipos de soporte se acortan.
Este glosario explica los veinte términos que aparecen con más frecuencia, agrupados según la parte del trabajo a la que pertenecen. Cada entrada indica qué significa el término, cómo suele aparecer en inglés y para qué sirve en la práctica.
Cómo usar este glosario
No hace falta memorizar la lista. Resulta más útil leerla con una idea en mente: un término solo merece aprenderse si ayuda a tomar una decisión.
La tasa de rebote importa porque indica si hay que limpiar la lista. El preencabezado importa porque influye en que el correo se abra. Cuando un término no afecta a ninguna decisión que el equipo tenga que tomar, puede esperar.
La lista y el consentimiento
1. Proveedor de email marketing (ESP)
La plataforma con la que se guardan los suscriptores, se diseñan los correos, se envían las campañas y se consultan los resultados. Las siglas ESP vienen de email service provider. No debe confundirse con el proveedor de correo del destinatario, como Gmail u Outlook, que es donde se leen los mensajes.
Para qué sirve saberlo: del ESP dependen las funciones, las integraciones y las herramientas de entregabilidad disponibles.
2. Opt-in y doble opt-in
El opt-in es la aceptación activa de recibir correos, por ejemplo al rellenar un formulario de suscripción. En el doble opt-in, el alta solo se hace efectiva cuando la persona pulsa un enlace en un correo de confirmación.
Para qué sirve saberlo: el opt-in es la base para enviar de forma lícita en muchos países. El doble opt-in añade la prueba de que el titular de la dirección se suscribió de verdad y evita que entren direcciones mal escritas.
3. Segmentación
Dividir la lista en grupos con una característica común: clientes y no clientes, intereses indicados al suscribirse o fecha de la última compra.
Para qué sirve saberlo: un mensaje pensado para un grupo concreto suele resultar más relevante que uno pensado para todo el mundo.
4. Lista de exclusión
En inglés, suppression list. Reúne las direcciones que no deben recibir correos comerciales: quienes se han dado de baja, las direcciones que rebotan de forma permanente y quienes han presentado una queja.
Para qué sirve saberlo: garantiza que no se vuelva a escribir a esas direcciones, aunque se importen de nuevo por error. Hay que llevársela al cambiar de plataforma.
5. Higiene de la lista
El mantenimiento habitual de la lista: eliminar direcciones no válidas, corregir errores evidentes y decidir qué hacer con los suscriptores que llevan mucho tiempo sin interactuar. También se conoce como limpieza de la lista.
Para qué sirve saberlo: una lista limpia cuesta menos, ofrece informes más fiables y protege la reputación del remitente.
El envío y la entrega
6. Entregabilidad
En inglés, deliverability. Es la capacidad de los correos para llegar a la bandeja de entrada y no a la carpeta de spam o a ninguna parte. Depende de la autenticación, de la reputación del remitente, de la calidad de la lista y de cómo reaccionan los destinatarios.
Para qué sirve saberlo: un correo que no se ve no consigue nada, por bien escrito que esté.
7. Tasa de entrega
El porcentaje de correos enviados que los servidores de los destinatarios han aceptado. Un correo aceptado puede acabar igualmente en spam, de modo que una tasa de entrega alta no demuestra una buena entregabilidad.
Para qué sirve saberlo: si baja, es un primer aviso de problemas con la lista o con la reputación.
8. Rebote
En inglés, bounce. Es un correo que no ha podido entregarse. El rebote duro (hard bounce) es permanente, normalmente porque la dirección no existe. El rebote blando (soft bounce) es temporal: un buzón lleno o un servidor que no responde.
Para qué sirve saberlo: los rebotes duros deben eliminarse enseguida, porque insistir con direcciones no válidas perjudica la reputación. La mayoría de las plataformas lo hace automáticamente.
9. Queja de spam
Se produce cuando un destinatario marca el correo como spam o correo no deseado. Los proveedores de correo contabilizan estas quejas y les dan mucho peso.
Para qué sirve saberlo: basta una proporción pequeña de quejas para que los siguientes envíos acaben en spam. Suelen indicar que el destinatario no esperaba el correo o no encontró el enlace de baja.
10. Reputación del remitente
La valoración que los proveedores de correo hacen de un dominio y de una dirección IP de envío a partir de su historial: quejas, rebotes, interacción y regularidad.
Para qué sirve saberlo: la reputación decide en gran medida dónde aterrizan los correos. Se construye despacio con buenas prácticas y se pierde rápido con una mala lista.
11. Autenticación (SPF, DKIM y DMARC)
Tres estándares técnicos que permiten a los servidores de destino comprobar que un correo procede realmente del dominio que dice enviarlo. El SPF indica qué servidores pueden enviar en nombre de un dominio, el DKIM añade una firma digital a cada mensaje y el DMARC establece qué hacer cuando esas comprobaciones fallan.
Para qué sirve saberlo: los grandes proveedores de correo esperan mensajes autenticados, y los que no lo están tienen más probabilidades de ser rechazados o filtrados. Se configura una sola vez, en los registros DNS del dominio, siguiendo las instrucciones de la plataforma.
El contenido y las campañas
12. Preencabezado
En inglés, preheader. Es la línea de texto que aparece junto al asunto o debajo de él en la bandeja de entrada. Si no se define, se muestra el primer texto que contenga el correo.
Para qué sirve saberlo: junto con el asunto, ayuda al destinatario a decidir si abre el mensaje.
13. Llamada a la acción (CTA)
Las siglas vienen de call to action. Es la indicación que le dice al lector qué hacer a continuación, normalmente en forma de botón o de enlace destacado: "Leer la guía", "Reservar plaza", "Ver la oferta".
Para qué sirve saberlo: una llamada a la acción clara y única aumenta mucho la probabilidad de que el lector dé el paso previsto.
14. Correo transaccional
Un mensaje que se envía a raíz de algo que el destinatario ha hecho o necesita saber: la confirmación de un pedido, un cambio de contraseña o un aviso de envío. Se diferencia del correo comercial, que promociona productos, servicios o contenidos.
Para qué sirve saberlo: cada tipo suele tener un tratamiento legal distinto, y añadir contenido promocional a un correo transaccional puede cambiar su consideración.
15. Automatización
Correos que se envían solos cuando se cumple una condición, sin intervención manual. Los ejemplos más habituales son la secuencia de bienvenida tras el alta o el recordatorio tras un carrito abandonado.
Para qué sirve saberlo: permite enviar mensajes oportunos y relevantes sin trabajo diario, siempre que las reglas se revisen de vez en cuando.
16. Prueba A/B
También llamada test A/B. Consiste en enviar dos versiones de un correo, que se diferencian en un solo elemento, como el asunto, a partes distintas de la lista para comparar los resultados.
Para qué sirve saberlo: sustituye las suposiciones por datos, pero solo cuando la lista es lo bastante grande para que la diferencia sea significativa y se prueba un único elemento cada vez.
La medición
17. Tasa de apertura
En inglés, open rate. Es el porcentaje de correos entregados que constan como abiertos. La apertura se detecta mediante una imagen diminuta incluida en el correo, y las funciones de privacidad de algunas aplicaciones la cargan automáticamente, lea o no la persona el mensaje.
Para qué sirve saberlo: ofrece una idea aproximada del interés y permite comparar campañas similares, pero no debe tomarse como un dato exacto.
18. Tasa de clics (CTR)
Las siglas vienen de click-through rate. Es el porcentaje de correos entregados en los que se ha pulsado al menos un enlace. Una medida relacionada, la tasa de clics sobre aperturas (CTOR), divide los clics entre las aperturas registradas y arrastra, por tanto, las limitaciones de ese registro.
Para qué sirve saberlo: un clic es una acción deliberada, lo que lo convierte en una señal de interés más fiable que una apertura.
19. Tasa de conversión
El porcentaje de destinatarios que han completado la acción que buscaba la campaña: una compra, una reserva o una consulta.
Para qué sirve saberlo: relaciona la actividad del email con los resultados del negocio. Normalmente exige conectar la plataforma con la analítica de la web o con la tienda.
20. Tasa de bajas
El porcentaje de destinatarios que se han dado de baja tras una campaña.
Para qué sirve saberlo: algunas bajas son normales y hasta saludables. Un aumento repentino indica que el contenido, la frecuencia o los destinatarios no eran los adecuados para esa campaña.
Resumen rápido
| Término | En inglés | En una línea |
|---|---|---|
| Proveedor de email marketing | ESP | La plataforma que guarda la lista y envía los correos |
| Opt-in / doble opt-in | Opt-in / double opt-in | Aceptación activa de recibir correos, con o sin confirmación posterior |
| Segmentación | Segmentation | Agrupar suscriptores para enviar mensajes más relevantes |
| Lista de exclusión | Suppression list | Direcciones que no deben recibir publicidad |
| Higiene de la lista | List hygiene | Mantener la lista correcta y activa |
| Entregabilidad | Deliverability | Si los correos llegan a la bandeja de entrada |
| Tasa de entrega | Delivery rate | Proporción de correos aceptados por los servidores de destino |
| Rebote | Bounce | Correo que no se ha podido entregar, de forma permanente o temporal |
| Queja de spam | Spam complaint | El destinatario marca el correo como spam |
| Reputación del remitente | Sender reputation | Cómo valoran al remitente los proveedores de correo |
| Autenticación | SPF, DKIM, DMARC | La prueba de que el correo es legítimo |
| Preencabezado | Preheader | Texto de vista previa que acompaña al asunto |
| Llamada a la acción | CTA | Lo que el correo pide hacer al lector |
| Correo transaccional | Transactional email | Mensaje de servicio originado por una acción del destinatario |
| Automatización | Automation | Correos que se envían solos al cumplirse una condición |
| Prueba A/B | A/B test | Comparar dos versiones que difieren en un elemento |
| Tasa de apertura | Open rate | Proporción de correos que constan como abiertos; aproximada |
| Tasa de clics | CTR | Proporción de correos en los que se pulsó un enlace |
| Tasa de conversión | Conversion rate | Proporción de destinatarios que cumplieron el objetivo |
| Tasa de bajas | Unsubscribe rate | Proporción de destinatarios que abandonaron la lista |
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencian la entrega y la entregabilidad?
La entrega significa que el servidor de destino ha aceptado el correo. La entregabilidad se refiere a dónde acaba después: en la bandeja de entrada, en una pestaña secundaria o en la carpeta de spam. Las plataformas informan de la entrega con precisión; la llegada a la bandeja de entrada solo puede estimarse.
¿Qué términos conviene aprender primero?
Opt-in, rebote, queja de spam, tasa de clics y tasa de bajas cubren casi todo lo necesario para enviar una primera campaña con responsabilidad y entender su informe. La autenticación conviene entenderla en cuanto se configura el dominio de envío.
¿Todas las plataformas calculan estas tasas igual?
No. Algunas dividen entre los correos enviados y otras entre los entregados; unas cuentan todos los clics y otras solo uno por destinatario. Antes de comparar cifras entre herramientas o con datos publicados, hay que consultar cómo las define cada plataforma.
¿Una newsletter es lo mismo que una campaña?
Una campaña es cualquier correo que se envía a un grupo de suscriptores en un momento concreto. Una newsletter es una campaña que se envía de forma periódica, normalmente con contenido editorial. Las plataformas suelen llamar "campaña" a ambas.
¿Por qué tantos términos aparecen en inglés?
Porque la mayoría de las plataformas y de la documentación técnica se crea en ese idioma, y las traducciones no siempre coinciden entre herramientas. Conocer los dos nombres facilita buscar ayuda y entender los informes, sea cual sea el idioma de la interfaz.
El vocabulario, al servicio de las decisiones
La jerga puede hacer que el email marketing parezca más técnico de lo que es. Detrás de la terminología hay unas pocas preguntas sencillas: quién ha aceptado recibir noticias de la organización, si los mensajes llegan, si se leen y si conducen a algo.
La prueba para cualquier término nuevo es la del principio: solo merece aprenderse si ayuda a tomar una decisión. Con estos veinte claros, la mayoría de los informes y de las pantallas de configuración se pueden leer con seguridad, y el resto del vocabulario llegará a medida que el programa crezca.